Republican lawmakers called for an investigation of Canada’s wildfire management practices and for potential remedies under international law.