I’ve heard the upcoming Frostpunk 2 will have faction politics as one of the core mechanics.

There’s also Suzerain. It’s not a city builder but it definitely involves delicately balancing different factions in order to not get overthrown in a coup.