FBI reward of $100,000 and direct appeals for public support appear to signal law enforcement’s continued struggles to identify the killer of Trump ally