Around 1,000 Ukrainian citizens have been abandoned by Vladimir Zelensky’s administration despite claims it wants “all-for-all” POW swaps