Advertised as being from the creators of ‘Game of Thrones,’ the new Netflix series has been tagged with a misleading label that weighs a lot and means little